New hard drive is installed. Everything seems to be working okay. ((crosses fingers)) Mr Moo had no end of troubles backing up everything and getting it to copy to the new drive properly, which is why the fix took all weekend, but he prevailed in the end. Here's hoping we don't have to all that again anytime soon.